1
00:00:00,000 --> 00:00:02,951
<b>(PEÇAS INSTRUMENTAIS "DECK THE HALLS")</b>

2
00:00:02,951 --> 00:00:04,919
Ho! Ho! Ho!

3
00:00:05,954 --> 00:00:07,955
<b>(TOQUE DO SINO DA ESCOLA)</b>

4
00:00:09,958 --> 00:00:11,091
Feliz aniversário...!

5
00:00:11,126 --> 00:00:12,960
<b>(grunhidos)</b>

6
00:00:14,095 --> 00:00:15,635
<b>(Apito)</b>

7
00:00:15,635 --> 00:00:16,902
<b>(LENNY GRITA)</b>

8
00:00:27,747 --> 00:00:29,782
<b>(TOCANDO "JINGLE BELLS" EM TEMPO LENTO)</b>

9
00:00:32,686 --> 00:00:36,255
<b>(TOCANDO JAZZ AO VIVO)</b>

10
00:00:39,392 --> 00:00:40,793
Hum.

11
00:00:40,827 --> 00:00:42,795
<b>(♪♪♪)</b>

12
00:00:42,829 --> 00:00:43,829
<b><font color="

13
00:00:55,975 --> 00:00:57,643
<b>(CÃES ROSCANDO)</b>

14
00:01:00,346 --> 00:01:01,947
<b>(PINGUINS GRITANDO)</b>

15
00:01:01,981 --> 00:01:03,749
<b>(MACACOS CONVERSANDO)</b>

16
00:01:03,783 --> 00:01:04,983
<b>(GATOS YOWLING)</b>

17
00:01:05,018 --> 00:01:06,618
<b>(GATO LOUCO MUTERANDO)</b>

18
00:01:09,856 --> 00:01:11,090
Ah!

19
00:01:11,124 --> 00:01:12,925
<b>(SINO DA BICICLETA)</b>

20
00:01:12,959 --> 00:01:15,127
<b>(grunhidos)</b>

21
00:01:15,161 --> 00:01:17,796
<b><font color="
PEÇAS INSTRUMENTAIS)</b>

22
00:01:17,831 --> 00:01:18,931
<b>(CHEIANTE)</b>

23
00:01:18,965 --> 00:01:20,265
<b>(ESTALANDO)</b>

24
00:01:22,769 --> 00:01:23,969
<b>HOMER:</b> <i>Oh!</i>

25
00:01:24,551 --> 00:01:29,222
- Sincronização e correções por ByDem -
- www.addic7ed.com -

26
00:01:37,751 --> 00:01:39,685
<i>♪ Recolhendo lixo ♪</i>

27
00:01:39,719 --> 00:01:41,487
<i>♪ Coloque na sacola ♪</i>

28
00:01:41,521 --> 00:01:43,422
<i><font color="

29
00:01:43,456 --> 00:01:45,023
<i>♪ Coloque na sacola ♪</i>

30
00:01:45,058 --> 00:01:48,594
<i>♪ Ganhando quatro centavos por hora
e cigarros grátis ♪</i>

31
00:01:48,628 --> 00:01:51,263
<i>♪ Ah, sim! ♪</i>

32
00:01:52,332 --> 00:01:54,433
Vocês fizeram um lindo trabalho, senhoras.

33
00:01:54,467 --> 00:01:56,401
Acho que estamos prontos para seguir em frente.

34
00:01:56,436 --> 00:01:57,703
<b><font color="

35
00:01:57,737 --> 00:02:00,072
<b>(TREMO)</b>

36
00:02:03,376 --> 00:02:05,177
<b>(TREMO)</b>

37
00:02:05,211 --> 00:02:07,513
- <b>(GASPS)</b> Homer!
- <b>(RONCOS)</b>

38
00:02:07,547 --> 00:02:09,248
Estou acordado! Estou acordado! O que?

39
00:02:09,282 --> 00:02:11,049
Ah, eu gostaria que você não tivesse feito isso.

40
00:02:11,084 --> 00:02:13,352
Alguém adotou esta rodovia.

41
00:02:13,386 --> 00:02:14,953
Não tão alto.

42
00:02:14,988 --> 00:02:16,355
A rodovia não sabe
é adotado.

43
00:02:16,389 --> 00:02:18,290
Mas nós amamos isso do mesmo jeito.

44
00:02:18,324 --> 00:02:21,393
Bem, pelo menos você alugou
um SUV para esta viagem.

45
00:02:21,427 --> 00:02:23,695
Agora eu não preciso
limpe a bagunça.

46
00:02:23,730 --> 00:02:24,730
<b>(LISA GEMENDO)</b>

47
00:02:24,764 --> 00:02:27,132
Estou começando a ficar enjoado.

48
00:02:27,167 --> 00:02:29,434
Rápido, coloque a cabeça para fora da janela!

49
00:02:29,469 --> 00:02:31,069
Não, não, não, não, é um aluguel.

50
00:02:31,104 --> 00:02:32,671
Mire para dentro e exploda.

51
00:02:32,705 --> 00:02:34,139
Alguém quer uma maçã caramelada?

52
00:02:34,174 --> 00:02:35,974
- É um aluguel.
- Não, obrigado.

53
00:02:36,009 --> 00:02:37,342
Raspar o cachorro?

54
00:02:37,377 --> 00:02:38,710
- <b>(ZUMBIDO DE LÂMINA)</b>
- É um aluguel.

55
00:02:38,745 --> 00:02:40,412
Obrigado, não.

56
00:02:40,974 --> 00:02:42,714
<b>(RUÍDO DOS PNEUS)</b>

57
00:02:42,749 --> 00:02:45,150
<b><font color="

58
00:02:45,185 --> 00:02:46,919
<b>(RISOS)</b>

59
00:02:46,953 --> 00:02:48,520
O que há de tão engraçado?

60
00:02:48,555 --> 00:02:50,823
Ha! Você verificou isso
com meio tanque,

61
00:02:50,857 --> 00:02:52,891
mas agora está três quartos cheio.

62
00:02:52,926 --> 00:02:56,762
Estou te chamando de Papai Noel porque você
acabei de nos presentear com um quarto do tanque.

63
00:02:56,796 --> 00:03:00,833
Ninguém, e quero dizer ninguém,
calls me Santa.

64
00:03:00,867 --> 00:03:02,201
<b>(RUÍDO DOS PNEUS)</b>

65
00:03:02,235 --> 00:03:03,836
O que você está fazendo, pai?

66
00:03:03,870 --> 00:03:05,170
Vou queimar aquele quarto do tanque.

67
00:03:05,205 --> 00:03:07,673
Desperdiçando gasolina enquanto estou sentado na minha bunda.

68
00:03:07,707 --> 00:03:09,007
É o jeito americano.

69
00:03:09,042 --> 00:03:10,542
<b><font color="

70
00:03:11,578 --> 00:03:13,045
<b>HOMER:</b> Uau!

71
00:03:22,355 --> 00:03:24,256
<b>(HOMER RISOS)</b>

72
00:03:27,894 --> 00:03:29,795
Incrível, filho!

73
00:03:29,829 --> 00:03:33,365
Infelizmente, seu pé esquerdo
apenas roçou a linha lateral.

74
00:03:33,399 --> 00:03:34,867
Passe incompleto.

75
00:03:34,901 --> 00:03:36,068
Pai, preciso fazer xixi.

76
00:03:36,102 --> 00:03:37,803
Huh? Huh?

77
00:03:37,837 --> 00:03:40,706
Eu sei que é um aluguel,
mas prefiro ir para a floresta.

78
00:03:40,740 --> 00:03:41,974
Talvez eu devesse ir com você.

79
00:03:42,008 --> 00:03:43,642
Pai, vamos lá.
Tenho dez anos.

80
00:03:43,676 --> 00:03:45,077
Posso fazer xixi sozinho.
É fácil.

81
00:03:45,111 --> 00:03:46,778
Você apenas agita
quando você terminar.

82
00:03:46,813 --> 00:03:47,946
Você faz o que agora?

83
00:03:48,982 --> 00:03:50,582
<b>(O ZÍPER ABRE)</b>

84
00:03:50,617 --> 00:03:52,284
- Esboce o que você vê.
- Hum?

85
00:03:52,318 --> 00:03:53,986
<b>(EXCLAMAÇÃO DOS ALUNOS)</b>
<b>(O ZÍPER FECHA)</b>

86
00:03:55,622 --> 00:03:56,822
<b>(O ZÍPER ABRE)</b>

87
00:03:56,856 --> 00:03:58,657
<b>(Suspiros)</b>

88
00:03:58,691 --> 00:04:00,459
<b>(O ZÍPER FECHA)</b>
<b>(CLANG METÁLICO)</b>

89
00:04:04,330 --> 00:04:06,298
<b>(CLANGING)</b>

90
00:04:06,332 --> 00:04:07,833
<b><font color="

91
00:04:07,867 --> 00:04:09,768
<b>(BAQUES DO CORPO, GRUNHOS DE BART)</b>

92
00:04:09,802 --> 00:04:12,137
Bart, onde você está?!

93
00:04:12,171 --> 00:04:14,339
- Barto!
- O que é?

94
00:04:14,374 --> 00:04:17,309
<b>(GRITOS ANIMALÍSTICOS)</b> <i>Bart...!</i>

95
00:04:17,343 --> 00:04:20,779
<b>(BELLOWING)</b> <i>Bart!</i>

96
00:04:20,813 --> 00:04:21,957
Não sei,
mas não posso atirar.

97
00:04:21,981 --> 00:04:23,148
Parece que está grávida.

98
00:04:23,182 --> 00:04:24,583
Ah, vamos esperar até eles nascerem,

99
00:04:24,617 --> 00:04:25,928
e então vamos atirar em todos eles.

100
00:04:25,952 --> 00:04:27,196
<b>(HOMER GRUNINDO)</b>
<b><font color="

101
00:04:27,220 --> 00:04:28,287
<b>(RUÍDO DOS PNEUS)</b>

102
00:04:28,321 --> 00:04:30,289
Onde diabos você estava?

103
00:04:30,323 --> 00:04:31,890
Onde está o Bart?

104
00:04:31,925 --> 00:04:33,859
<b>HOMER:</b> <i>Ok, esta é a notícia mais difícil</i>

105
00:04:33,893 --> 00:04:35,827
<i>no mundo
para uma mãe ouvir.</i>

106
00:04:35,862 --> 00:04:37,829
<i>Apenas facilite-a.</i>

107
00:04:37,864 --> 00:04:39,831
Hum, você sabe disso
sala de costura que você queria,

108
00:04:39,866 --> 00:04:42,467
mas nunca poderíamos
descobrir onde?

109
00:04:42,502 --> 00:04:43,802
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.

110
00:04:43,836 --> 00:04:45,470
O que?
Meu garotinho especial.

111
00:04:45,505 --> 00:04:46,838
Não se preocupe, Lou. <b><font color="

112
00:04:46,873 --> 00:04:48,473
Se há uma coisa
Eu dominei,

113
00:04:48,508 --> 00:04:51,810
é consolar pais perturbados.

114
00:04:51,844 --> 00:04:53,245
eu tenho eu tenho

115
00:04:53,279 --> 00:04:55,881
Você pode descrever
o esqueleto do seu filho?

116
00:04:55,915 --> 00:04:58,116
Ah! Você é incompetente...

117
00:04:58,151 --> 00:04:59,818
Olha, olha,
seu garoto vai ficar bem.

118
00:04:59,852 --> 00:05:01,586
Agora estabelecemos uma grade

119
00:05:01,621 --> 00:05:04,222
e temos equipes de busca
espalhando-se pela floresta.

120
00:05:04,257 --> 00:05:05,824
<b>(PESQUISADORES GRUNINDO)</b>

121
00:05:05,858 --> 00:05:07,192
<b>(MULHER GRITA)</b>

122
00:05:07,226 --> 00:05:09,227
Sinto muito, mas, ah,
por causa da grade,

123
00:05:09,262 --> 00:05:12,597
temos que suspender a busca
e trazer algumas ambulâncias.

124
00:05:12,632 --> 00:05:14,766
<b>(SIRENA AGUARDANDO)</b>

125
00:05:16,703 --> 00:05:18,971
Onde está meu filho?!

126
00:05:22,775 --> 00:05:25,110
Onde estou?

127
00:05:29,582 --> 00:05:30,849
Hum.

128
00:05:32,552 --> 00:05:34,152
Huh.

129
00:05:34,187 --> 00:05:36,855
<b>(CRACKLING ELÉTRICO)</b>

130
00:05:36,889 --> 00:05:39,888
<b>("MÚSICA DA FORÇA AÉREA DOS EUA" COMEÇA A TOCAR)</b>

131
00:05:41,361 --> 00:05:44,763
Bem-vindo à Strategic Air
Comando, Estação Springfield.

132
00:05:44,797 --> 00:05:47,399
Se você está assistindo esta fita,
metade do mundo está condenado.

133
00:05:47,433 --> 00:05:49,368
<b>(RISOS)</b> Você diz,
Cara Morto Geral.

134
00:05:49,402 --> 00:05:51,536
<b><font color="
é um míssil Titan II,

135
00:05:51,571 --> 00:05:53,071
chave para uma poderosa linha de defesa

136
00:05:53,106 --> 00:05:56,875
isso reduzirá nossas baixas
para uns aceitáveis ​​200 milhões.

137
00:05:59,412 --> 00:06:01,046
<b>(CLANG)</b>
<b>(Suspiros)</b>

138
00:06:01,080 --> 00:06:02,814
Cara.

139
00:06:02,849 --> 00:06:04,616
<i>Oh meu Deus!</i>

140
00:06:04,650 --> 00:06:06,718
- <b>MULHER:</b> Bart?
- <b>GRUPO:</b> Bart!

141
00:06:06,753 --> 00:06:09,621
- <b>TODOS:</b> Bart!
- <b><font color="

142
00:06:09,655 --> 00:06:13,592
Agora não se preocupe, eu tenho o melhor
maldito cão de caça no condado.

143
00:06:13,626 --> 00:06:15,794
Uh, seu garoto
cheira como uma raposa?

144
00:06:15,828 --> 00:06:17,796
- No.
- Não temos utilidade para você.

145
00:06:17,830 --> 00:06:19,765
<b>(UVIMENTANDO)</b>

146
00:06:19,799 --> 00:06:22,834
Vamos, Bart.
Você deixou claro o seu ponto!

147
00:06:22,869 --> 00:06:24,803
A cidade inteira está
procurando por você.

148
00:06:24,837 --> 00:06:28,540
Até aquele velho assustador do
casa com as janelas quebradas.

149
00:06:28,574 --> 00:06:30,675
Bart quebrou minhas janelas!

150
00:06:30,710 --> 00:06:33,712
Costumava ser uma casa normal!
<b>(ROSCADO IRRITADO)</b>

151
00:06:33,746 --> 00:06:36,248
Tudo bem, ouça.
Temos um menino desaparecido,

152
00:06:36,282 --> 00:06:38,717
e vocês, vermes...
você vai ajudar a encontrá-lo.

153
00:06:38,751 --> 00:06:40,419
Achei que éramos mulheres.

154
00:06:40,453 --> 00:06:42,854
- Vocês são vermes.
- Agora veja aqui, Sargento.

155
00:06:42,889 --> 00:06:45,791
Você não nos alimentou.
Estamos bem perto do modo motim.

156
00:06:45,825 --> 00:06:47,626
Este é o garoto.

157
00:06:47,660 --> 00:06:50,094
Nunca o vi na minha vida.

158
00:06:52,465 --> 00:06:54,833
Todos nós fazemos tatuagens das quais nos arrependemos.

159
00:06:54,867 --> 00:06:57,102
Eu vou encontrar aquele garoto,

160
00:06:57,136 --> 00:07:00,272
e eu vou brindar a você
com seu sangue!

161
00:07:00,306 --> 00:07:02,140
O que eu te disse
sobre brindes de sangue, Bob?

162
00:07:02,175 --> 00:07:04,882
Para fazê-los,
mas não se gabar deles.

163
00:07:04,936 --> 00:07:09,513
<b><font color="
seu país pode fazer por você

164
00:07:09,779 --> 00:07:12,574
é o que você pode fazer
seu país.

165
00:07:12,724 --> 00:07:15,259
Não parece
qualquer presidente que eu conheça.

166
00:07:15,293 --> 00:07:16,960
<b>(ARROTOS)</b>

167
00:07:23,101 --> 00:07:26,003
Liberdade!

168
00:07:26,037 --> 00:07:28,238
Ah, posso sentir o cheiro de Springfield!

169
00:07:28,273 --> 00:07:30,340
<b>(RUMBLO)</b>

170
00:07:30,375 --> 00:07:33,076
<b>(GRITAR)</b>

171
00:07:34,112 --> 00:07:35,145
<b>(grunhidos)</b>

172
00:07:35,179 --> 00:07:36,079
Bem.

173
00:07:36,114 --> 00:07:38,682
Nada de bom vem de tentar.

174
00:07:38,716 --> 00:07:40,217
<b><font color="

175
00:07:40,251 --> 00:07:41,885
sua pilha gorda de baldes de esfregão!

176
00:07:41,920 --> 00:07:44,121
Você encontra algo engraçado
sobre isso?

177
00:07:44,155 --> 00:07:47,291
Que tal eu apagar esse sorriso
sua cara gorda?

178
00:07:47,325 --> 00:07:49,059
<b>(IMITANDO MARGE)</b> Meu mano não!

179
00:07:49,093 --> 00:07:51,295
Desvie os olhos, senhora. <b>(grunhidos)</b>

180
00:07:51,329 --> 00:07:53,830
<b>(GASPS)</b> Um telefone?!
Por favor.

181
00:07:53,865 --> 00:07:55,832
Tom de discagem.
Tom de discagem.

182
00:07:55,867 --> 00:07:58,001
- <b>(TOM DE DISCAGEM)</b>
- Ah, graças a Deus!

183
00:07:58,036 --> 00:07:59,169
<b><font color="

184
00:07:59,203 --> 00:08:01,071
Estou procurando uma Srta. Culls.

185
00:08:01,105 --> 00:08:03,573
Primeiro nome Tess, inicial do meio "T."

186
00:08:03,608 --> 00:08:05,242
Ah, só um segundo.
Vou verificar.

187
00:08:05,276 --> 00:08:08,679
Uh, Tess T. Culls.
Tess T. Abates!

188
00:08:08,713 --> 00:08:11,682
Ah, vamos! Eu sei que você está
andando por aqui em algum lugar.

189
00:08:11,716 --> 00:08:14,184
- <b>(RISOS)</b>
- Ora, seu pequeno...

190
00:08:14,218 --> 00:08:17,020
Quando eu te pegar, eu vou
enfie uma torneira de cerveja em você

191
00:08:17,055 --> 00:08:19,189
e puxe até formar espuma
sai pelos seus ouvidos!

192
00:08:19,223 --> 00:08:20,757
<b>(RISOS)</b>

193
00:08:20,792 --> 00:08:22,659
Oh! Oh! <b><font color="

194
00:08:24,829 --> 00:08:26,697
Oh. Desisto.

195
00:08:26,731 --> 00:08:29,266
Se você encontrar Bart,
me dê o dinheiro do almoço dele.

196
00:08:29,300 --> 00:08:31,335
Bem, <i>nunca</i> vou desistir.

197
00:08:31,369 --> 00:08:32,936
Por que não?

198
00:08:32,971 --> 00:08:35,105
Porque procurando para sempre
é muito mais fácil...

199
00:08:35,139 --> 00:08:37,908
do que eu encontrar um novo amigo.

200
00:08:37,942 --> 00:08:39,776
Eu poderia ser seu novo amigo.

201
00:08:39,811 --> 00:08:41,745
- O que é que foi isso?
- Nada.

202
00:08:41,779 --> 00:08:43,580
Cale-se!

203
00:08:43,614 --> 00:08:46,016
Seu boné da sorte!

204
00:08:47,318 --> 00:08:50,921
Barto? Barto? Você está aí embaixo?

205
00:08:50,955 --> 00:08:52,589
Milhouse!

206
00:08:52,623 --> 00:08:54,958
Eu nunca estive
que bom ver você.

207
00:08:54,993 --> 00:08:57,661
Obrigado por não perceber
meu novo corte de cabelo.

208
00:08:57,695 --> 00:08:59,162
Apenas me dê seu telefone.

209
00:09:01,833 --> 00:09:03,266
Eu vou buscar ajuda!

210
00:09:03,301 --> 00:09:05,836
Você pode contar comigo!

211
00:09:08,806 --> 00:09:10,907
Acendi isto para o nosso filho.

212
00:09:10,942 --> 00:09:13,276
Marge, querida,
ele nunca mais vai voltar

213
00:09:13,311 --> 00:09:14,911
se ele pensa que é uma igreja.

214
00:09:14,946 --> 00:09:17,414
Com 78% dos relatórios da área de pesquisa,

215
00:09:17,448 --> 00:09:20,617
O Canal Seis agora está projetando
que Bart Simpson está morto.

216
00:09:20,651 --> 00:09:23,286
Isso mesmo. Autoproclamado
o fracassado Bart Simpson,

217
00:09:23,321 --> 00:09:25,288
morto aos dez anos de idade.

218
00:09:25,323 --> 00:09:28,859
Agora vamos dar uma olhada nos distritos
onde ele está mais morto.

219
00:09:28,893 --> 00:09:31,795
<b>(CHORO)</b>

220
00:09:31,829 --> 00:09:33,530
<b>(TOQUES DE CAMPAINHA)</b>

221
00:09:33,564 --> 00:09:36,466
Lisa, tenho novidades sobre Bart.

222
00:09:36,501 --> 00:09:38,101
Nós já sabemos.

223
00:09:38,136 --> 00:09:39,536
<b>(CHORO)</b>

224
00:09:39,570 --> 00:09:43,206
Ah, Milhouse,
você era o melhor amigo dele.

225
00:09:43,241 --> 00:09:46,009
<b>(CHORAMOS)</b>

226
00:09:46,044 --> 00:09:47,477
Por que você veio aqui?

227
00:09:47,512 --> 00:09:49,112
Hum...

228
00:09:49,147 --> 00:09:51,014
<b>MILHOUSE:</b> <i>Vim contar a ela
ele está vivo,</i>

229
00:09:51,049 --> 00:09:54,084
<i>mas isso é quase tão bom
como abraçar Harry Horse.</i>

230
00:09:54,118 --> 00:09:57,788
Eu vim para te confortar
nestes tempos incertos.

231
00:09:57,822 --> 00:09:59,823
Ah.

232
00:09:59,857 --> 00:10:01,591
- <b>(Apito)</b>
- Acabou!

233
00:10:01,626 --> 00:10:03,160
Estamos cancelando a busca!

234
00:10:03,194 --> 00:10:05,128
- Eles o encontraram?
- Não, ele está morto.

235
00:10:05,163 --> 00:10:06,563
<b>(Aplausos)</b>

236
00:10:06,597 --> 00:10:08,465
Não! Isso não pode ser.

237
00:10:08,499 --> 00:10:13,270
Senhor, por que você mata coisas
que eu quero matar?

238
00:10:13,304 --> 00:10:16,773
Leve-me agora, libertino vil!

239
00:10:16,808 --> 00:10:19,176
<b>(GRUNHADO RÍTMICO)</b>

240
00:10:19,210 --> 00:10:20,844
<b>(GRUNTING CONTINUA)</b>

241
00:10:24,315 --> 00:10:27,084
Eu acho que você deveria olhar
A morte do Bart é por aqui, Bob.

242
00:10:27,118 --> 00:10:30,120
Você está livre.
Você está totalmente livre.

243
00:10:30,154 --> 00:10:32,055
Oh, isso escorregou.

244
00:10:32,090 --> 00:10:34,825
Você já pensou em
como sua vida poderia ter sido

245
00:10:34,859 --> 00:10:37,828
você se comprometeu com o bem
em vez do mal?

246
00:10:37,862 --> 00:10:39,262
O mal não é uma escolha.

247
00:10:39,297 --> 00:10:40,831
Hum.
Eu vejo.

248
00:10:40,865 --> 00:10:43,033
Por que não tentamos um pouco
exercício psicológico, Bob?

249
00:10:43,067 --> 00:10:45,202
Se eu te libertar,
você vai se comportar?

250
00:10:45,236 --> 00:10:46,503
Experimente-me.

251
00:10:46,537 --> 00:10:47,971
<b>(BIPS)</b>

252
00:10:49,173 --> 00:10:50,407
Recorte a foto de Bart.

253
00:10:50,441 --> 00:10:54,411
E ao fazer isso,
exclua-o da sua vida.

254
00:10:54,445 --> 00:10:56,213
Não dê ouvidos a eles, Bob.

255
00:10:56,247 --> 00:10:57,591
- Estou vivo.
- <b>(PSICÓLOGO CONTINUA INDISTINTAMENTE)</b>

256
00:10:57,615 --> 00:10:58,682
<b>(grunhidos)</b>

257
00:10:58,716 --> 00:11:01,151
<b>(♪♪♪)</b>

258
00:11:02,954 --> 00:11:04,955
<b><font color="

259
00:11:05,990 --> 00:11:07,357
Você está bem aí, Bob?

260
00:11:07,391 --> 00:11:08,892
Eu não vou acreditar que ele está morto

261
00:11:08,926 --> 00:11:12,095
até que eu tenha feito sopa com os ossos dele!

262
00:11:12,130 --> 00:11:13,763
<b>(grunhidos)</b>
<b>(GEMIDOS)</b>

263
00:11:13,798 --> 00:11:16,900
<b>(SUSPIROS)</b> Por que continuo doando
aquelas tesouras?

264
00:11:20,171 --> 00:11:22,906
<b>(TOM DE DISCAGEM, DISCAGEM)</b>

265
00:11:22,940 --> 00:11:25,108
- <b>(TOQUES DE TELEFONE)</b>
- <b>(CHORO)</b> Olá?

266
00:11:25,143 --> 00:11:27,077
Ei, mãe, sou eu.
Ainda casado?

267
00:11:27,111 --> 00:11:28,245
Ah, meu Deus, ah, meu Deus!

268
00:11:28,279 --> 00:11:31,047
Ele está vivo! E atrevido!

269
00:11:32,049 --> 00:11:33,750
<b>(GEMIDOS)</b>

270
00:11:36,120 --> 00:11:38,088
Hum, um para a estrada?

271
00:11:38,122 --> 00:11:39,089
<b>(grunhidos)</b>

272
00:11:39,123 --> 00:11:40,624
É um longo caminho.

273
00:11:40,658 --> 00:11:42,125
<b>(GRUNINDO)</b>

274
00:11:42,160 --> 00:11:44,094
Vejo você em breve.

275
00:11:44,128 --> 00:11:46,129
<b>(RISOS)</b>

276
00:11:47,165 --> 00:11:50,500
Olá, amigo do Bart....

277
00:11:50,535 --> 00:11:52,235
Bart está vivo!

278
00:11:52,270 --> 00:11:53,370
Leve-me até Bart.

279
00:11:53,404 --> 00:11:55,071
Você terá que me matar primeiro.

280
00:11:55,106 --> 00:11:58,341
Mas se você me matar,
você nunca encontrará Bart.

281
00:11:58,376 --> 00:12:00,076
Hum. Um enigma.

282
00:12:00,111 --> 00:12:01,578
Como quebrar você?

283
00:12:01,612 --> 00:12:06,116
Diga-me,
você gosta de opereta leve?

284
00:12:06,150 --> 00:12:08,251
Ah, que luz?

285
00:12:08,286 --> 00:12:09,319
E um-um e um-dois.

286
00:12:09,353 --> 00:12:12,255
<i>♪ Tenho uma música para cantar, O ♪</i>

287
00:12:12,290 --> 00:12:15,592
<i>♪ Cante sua música para mim, O ♪</i>

288
00:12:15,626 --> 00:12:18,395
<i>♪ 'É cantado para a lua
por um maluco apaixonado ♪</i>

289
00:12:18,429 --> 00:12:20,931
<i>♪ Quem fugiu
da multidão zombeteira, Ó <font color="

290
00:12:20,965 --> 00:12:23,099
<i>♪ A canção da sentença
de um sino de cemitério... ♪</i>

291
00:12:23,134 --> 00:12:24,167
Eu dou! Eu dou!

292
00:12:24,202 --> 00:12:26,269
Vou levá-lo até Bart!

293
00:12:26,304 --> 00:12:27,305
<i>♪ Ele quebrou como um ovo ♪</i>

294
00:12:27,305 --> 00:12:28,772
Por favor, pare!

295
00:12:28,806 --> 00:12:30,273
<i>♪ E comecei a implorar ♪</i>

296
00:12:30,308 --> 00:12:32,175
<b>(GEMIDOS)</b> Você prometeu.

297
00:12:32,210 --> 00:12:34,177
<i><font color="

298
00:12:34,212 --> 00:12:36,346
<i>♪ É uma música de um popinjay,
nasceu bravamente ♪</i>

299
00:12:36,380 --> 00:12:38,848
<i>♪ Quem torceu o nariz nobre
com desprezo... ♪</i>

300
00:12:38,883 --> 00:12:41,651
Você pode pelo menos
me esfaquear na orelha?

301
00:12:41,686 --> 00:12:43,019
No.

302
00:12:44,288 --> 00:12:46,256
Ok, vamos nos separar
e encontre Bart.

303
00:12:46,290 --> 00:12:48,458
Obrigado por
emprestando isso para nós, Ned.

304
00:12:48,492 --> 00:12:51,094
E eu farei as três coisas
que mais ajudam:

305
00:12:51,128 --> 00:12:52,796
reze, reze, reze.

306
00:12:52,830 --> 00:12:54,564
<b>(LIGA O MOTOR)</b>

307
00:12:54,599 --> 00:12:57,100
E eu?!

308
00:12:57,134 --> 00:12:59,269
Eu não vou brincar com isso!

309
00:12:59,303 --> 00:13:00,637
Não, você está puxando!

310
00:13:00,671 --> 00:13:03,039
<b>(GRUNTING)</b> Péssimo, não adianta...

311
00:13:03,074 --> 00:13:06,142
Eu não consegui te puxar
quando você tinha oito anos! <b>(grunhidos)</b>

312
00:13:06,177 --> 00:13:08,144
Hum-hmm.

313
00:13:08,179 --> 00:13:11,715
Hum. Hum.

314
00:13:11,749 --> 00:13:14,150
Hum. Pai zangado, garoto esperto.

315
00:13:14,185 --> 00:13:16,886
Agora, há uma fórmula
isso nunca falha.

316
00:13:16,921 --> 00:13:19,889
<b>DAVE:</b> Ok, rapazes, vamos
cante uma musiquinha legal.

317
00:13:19,924 --> 00:13:21,602
<b><font color="
e índios.

318
00:13:21,626 --> 00:13:23,260
<b>DAVE:</b> Calvino,
largue essa machadinha.

319
00:13:23,294 --> 00:13:25,128
Calvino. Calvino.

320
00:13:25,162 --> 00:13:27,063
- <b>(WHOOSH, SOPRO DE ATERRAGEM, SQUISH)</b>
- Calvino!

321
00:13:27,098 --> 00:13:29,099
<b>CALVIN:</b> <b>(RISOS)</b> Você está engraçado, Dave.

322
00:13:29,133 --> 00:13:30,734
David? Davi?!

323
00:13:30,768 --> 00:13:33,536
<b><font color="

324
00:13:33,571 --> 00:13:37,240
<b>CALVIN:</b> <i>♪ Devolva minha machadinha... ♪ </i>

325
00:13:37,275 --> 00:13:39,476
É onde ele está.
Mas se você pular,

326
00:13:39,510 --> 00:13:41,278
você não pode voltar
e você será pego.

327
00:13:41,312 --> 00:13:44,314
Então, ah, eu acho
isso é xeque-mate.

328
00:13:44,348 --> 00:13:45,649
Não estamos jogando xadrez.

329
00:13:45,683 --> 00:13:47,851
Estamos jogando um jogo
chamado Depois de você.

330
00:13:47,885 --> 00:13:49,252
Depois de mim?

331
00:13:49,287 --> 00:13:50,253
Se você insistir.

332
00:13:50,288 --> 00:13:51,588
<b><font color="

333
00:13:54,113 --> 00:13:56,880
Ah, Deus.
Estou tão farto disso.

334
00:13:59,953 --> 00:14:01,520
<b>(Suspiros)</b>

335
00:14:01,554 --> 00:14:03,755
Décima segunda vez é o charme!

336
00:14:03,790 --> 00:14:05,106
Sideshow Bob?!

337
00:14:05,106 --> 00:14:07,808
Isso mesmo.
Encontrei seu esconderijo!

338
00:14:07,842 --> 00:14:09,409
Você encontrou meu buraco heinie?

339
00:14:09,444 --> 00:14:11,144
<b>(Rindo)</b>

340
00:14:11,179 --> 00:14:12,179
Ah, sim. <b>(RISOS)</b>

341
00:14:12,213 --> 00:14:14,247
Sempre a sagacidade da classe.

342
00:14:14,282 --> 00:14:17,784
Bem, hoje você vai estar
uma verdadeira <i>explosão.</i>

343
00:14:17,819 --> 00:14:21,121
Eu não gosto do jeito
ele realmente acertou a palavra "explosão".

344
00:14:21,155 --> 00:14:22,889
<b><font color="

345
00:14:23,259 --> 00:14:26,927
<b>(CLICANDO)</b>
_

346
00:14:26,961 --> 00:14:29,496
<b>BART:</b> Ah, Bob,
são necessárias <i>duas</i> chaves.

347
00:14:29,530 --> 00:14:32,299
Dessa forma, não é maluco
pode fazer isso sozinho.

348
00:14:32,333 --> 00:14:34,367
Bem, ninguém nunca disse
lançando dois meninos

349
00:14:34,402 --> 00:14:36,636
em um míssil de 50 anos
seria fácil.

350
00:14:36,671 --> 00:14:40,140
Uau! Para um míssil de 50 anos,
está em ótimo estado!

351
00:14:40,174 --> 00:14:41,775
Cale-se!

352
00:14:41,809 --> 00:14:45,312
Eu sou uma criança que aprecia
coisas que duram.

353
00:14:45,346 --> 00:14:48,215
<b>(GRUNINDO)</b>

354
00:14:48,249 --> 00:14:50,350
Vamos, garoto.
Sinta o cheiro dele.

355
00:14:50,384 --> 00:14:51,651
<b>(cheirando)</b>

356
00:14:55,089 --> 00:14:56,957
<b>(SEDESHOW BOB TEMA REPRODUZINDO)</b>

357
00:15:04,499 --> 00:15:05,866
<b>(TELEFONE TOQUE)</b>

358
00:15:05,900 --> 00:15:07,667
<b>MARGE:</b> Você encontrou alguma coisa?

359
00:15:07,702 --> 00:15:10,203
Encontramos a gaveta de meias do Bart.

360
00:15:10,238 --> 00:15:12,272
Volte aqui!

361
00:15:12,306 --> 00:15:14,518
<b>HUNTER:</b> Bem, você não pode atirar nela.
Você sabe que é uma mulher.

362
00:15:14,542 --> 00:15:17,711
<b>HUNTER 2:</b> Ah, esse é o último
vez que caço com meu advogado.

363
00:15:17,745 --> 00:15:19,279
Filho, não posso ir mais longe.

364
00:15:19,313 --> 00:15:21,214
Eu quero apenas deitar e morrer.

365
00:15:21,249 --> 00:15:22,682
Pai, você não pode morrer aqui.

366
00:15:22,717 --> 00:15:24,184
Você tem que morrer em
uma casa de repouso,

367
00:15:24,218 --> 00:15:26,497
onde seu corpo desmorona
enquanto você gasta suas economias

368
00:15:26,521 --> 00:15:28,321
até que você seja um vegetal inútil.

369
00:15:28,356 --> 00:15:29,823
Você sabe, com dignidade.

370
00:15:29,857 --> 00:15:32,125
Você está certo, filho.
Estamos aqui em uma missão.

371
00:15:32,160 --> 00:15:34,394
Agora, vamos escolher
aquela árvore de Natal.

372
00:15:34,428 --> 00:15:36,329
Estamos aqui para encontrar o Bart.

373
00:15:36,364 --> 00:15:39,399
Certo, certo. Mas nós conseguimos
um belo pé de oito pés aqui.

374
00:15:39,433 --> 00:15:42,636
Ela tem uma mancha nua,
mas vamos virar isso para a parede.

375
00:15:42,670 --> 00:15:45,071
É isso. Eu não estou ouvindo
para outra palavra.

376
00:15:45,106 --> 00:15:48,308
<b>BART E MILHOUSE:</b> Socorro! Ajuda! Ajuda!

377
00:15:48,342 --> 00:15:51,711
<b>(ESTRIGIDO)</b> Para isso,
você pode agradecer meu tempo

378
00:15:51,746 --> 00:15:54,080
no Cirque du Soleil.

379
00:15:54,115 --> 00:15:55,715
<b>BART:</b> Mais parecido com o Cirque du So Lame.

380
00:15:55,750 --> 00:15:58,185
Sim, eles são bastante
mesmo assim.

381
00:15:58,219 --> 00:16:01,955
<b>(GRUNTOS)</b> Só mais um pouco...

382
00:16:01,989 --> 00:16:04,291
Oh, espere, chave errada.

383
00:16:06,227 --> 00:16:07,527
<b><font color="

384
00:16:07,562 --> 00:16:09,229
<b>VOZ FEMININA:</b> Cinco minutos para o lançamento.

385
00:16:09,263 --> 00:16:10,697
<b>(SIVANDO)</b>

386
00:16:10,731 --> 00:16:12,632
<b>(♪♪♪)</b>

387
00:16:14,368 --> 00:16:16,570
<b>(ALARME SOANDO)</b>

388
00:16:16,604 --> 00:16:18,572
<b>BART:</b> Bob, por que você está fazendo isso?

389
00:16:18,606 --> 00:16:20,774
Bem, é perfeitamente óbvio.

390
00:16:20,808 --> 00:16:22,275
Uh, é... <b>(SUSPIROS)</b>

391
00:16:22,310 --> 00:16:23,577
Dê-me um momento.

392
00:16:23,611 --> 00:16:25,178
É um ICBM.

393
00:16:25,213 --> 00:16:27,113
Eu cometo o assassinato de Bart!

394
00:16:27,148 --> 00:16:29,916
Essa é a sua justificativa
por matar duas crianças?

395
00:16:29,951 --> 00:16:31,651
Eu... Hmm?

396
00:16:31,686 --> 00:16:35,188
Pai, olhe! É também
Sideshow Bob ou Shaq.

397
00:16:35,223 --> 00:16:37,290
Eu não. Eu estou indo por ali.

398
00:16:37,325 --> 00:16:38,959
Rapaz, estou perdido.

399
00:16:38,993 --> 00:16:40,360
Shaq, você pode nos ajudar?

400
00:16:40,394 --> 00:16:41,895
Eu não sou o Super-Homem.

401
00:16:41,929 --> 00:16:43,697
Você tem uma tatuagem do Superman
em seu braço.

402
00:16:43,731 --> 00:16:45,465
Como você sabe
tanto sobre mim?

403
00:16:45,499 --> 00:16:47,467
Você está me assustando.
Eu não tenho dinheiro.

404
00:16:47,501 --> 00:16:49,502
<b>(WHOOSHING)</b>

405
00:16:52,440 --> 00:16:55,208
Você já pensou em
como sua vida poderia ter sido

406
00:16:55,243 --> 00:16:56,776
você se comprometeu com o bem?

407
00:16:56,811 --> 00:16:58,445
É verdade. Eu tinha talento.

408
00:16:58,479 --> 00:17:01,147
Eu estava no Zoom.
<i>Basta enviar para o Zoom!</i>

409
00:17:01,182 --> 00:17:03,083
Box 350, Boston, Massachusetts.

410
00:17:03,117 --> 00:17:05,452
<i>♪ 02134 ♪</i> <b>(RISOS)</b>

411
00:17:05,486 --> 00:17:07,954
Você não quer fazer isso.
Você está perdendo o controle, Bob.

412
00:17:07,989 --> 00:17:11,124
Eu não sei o que é real
e o que é alucinação.

413
00:17:11,158 --> 00:17:13,660
<b>(♪♪♪)</b>

414
00:17:20,301 --> 00:17:22,269
- <b>(TOQUES DE TELEFONE)</b>
- Olá?

415
00:17:22,303 --> 00:17:23,543
Olá, doutor.
Bob Terwilliger.

416
00:17:23,571 --> 00:17:25,171
Eu te peguei em uma hora ruim?

417
00:17:25,206 --> 00:17:27,173
Ah, Bob,
que gentileza sua ligar.

418
00:17:27,208 --> 00:17:30,477
A maioria dos prisioneiros raramente acompanha
depois de me deixar morrer.

419
00:17:31,946 --> 00:17:33,246
Eu só preciso saber,

420
00:17:33,281 --> 00:17:34,915
devo matar essas crianças?

421
00:17:34,949 --> 00:17:37,017
Parece que alguém tem
um caso de dever.

422
00:17:37,051 --> 00:17:38,285
Se você está ligando para perguntar,

423
00:17:38,319 --> 00:17:40,487
isso significa
você já sabe a resposta.

424
00:17:40,521 --> 00:17:41,832
<b>VOZ FEMININA:</b> T menos dois minutos.

425
00:17:41,856 --> 00:17:43,189
Limpe a área de explosão.

426
00:17:43,224 --> 00:17:45,225
Apenas me diga, por favor!

427
00:17:45,259 --> 00:17:46,893
Ele não tem permissão para falar.

428
00:17:46,928 --> 00:17:49,195
<b>(♪♪♪)</b>

429
00:17:54,735 --> 00:17:56,036
<b>(ALARME SOANDO)</b>

430
00:17:56,070 --> 00:17:58,305
<b><font color="

431
00:17:58,339 --> 00:18:01,174
Hum, isso parece
a sequência de ignição

432
00:18:01,208 --> 00:18:04,778
de um LGM-25C Titan II-II
míssil balístico.

433
00:18:04,812 --> 00:18:07,314
Eu já tive o suficiente
das suas bobagens!

434
00:18:07,348 --> 00:18:09,349
<b>(WHOOSHING)</b>

435
00:18:09,383 --> 00:18:10,784
Tudo bem, eu lhe devo uma.

436
00:18:11,886 --> 00:18:13,853
Então, por que você nos salvou?

437
00:18:13,888 --> 00:18:17,657
Porque eu percebi que não quero
para te matar mais.

438
00:18:17,692 --> 00:18:20,126
Milhouse,
há uma faca nas minhas costas?

439
00:18:20,161 --> 00:18:22,662
Não que eu possa ver.

440
00:18:22,697 --> 00:18:25,098
Milhouse, está aí
um sinal de "me chute" nas minhas costas?

441
00:18:25,132 --> 00:18:27,133
Não que eu possa ver.

442
00:18:27,168 --> 00:18:29,269
- <b><font color="
- Oh!

443
00:18:29,303 --> 00:18:32,038
Eu simplesmente não consigo acertar.

444
00:18:32,073 --> 00:18:33,840
Além disso, você não tem uma arma.

445
00:18:33,874 --> 00:18:36,009
Eu sou inútil, tudo bem.

446
00:18:37,244 --> 00:18:39,946
Que peça conceitual brilhante.

447
00:18:39,981 --> 00:18:40,947
De quem é?

448
00:18:40,982 --> 00:18:42,749
"Norad."

449
00:18:42,783 --> 00:18:44,484
Mais como Snore-ad.

450
00:18:44,518 --> 00:18:45,752
<b>(Rindo)</b>

451
00:18:45,786 --> 00:18:47,354
- <b>(TICK)</b>
- Espere, está correndo?

452
00:18:47,388 --> 00:18:49,923
<b>(♪♪♪)</b>

453
00:18:51,125 --> 00:18:52,892
<b>WILLIE:</b> Mais cedo ou mais tarde,

454
00:18:52,927 --> 00:18:56,196
tudo se resume a esfregar.

455
00:18:56,366 --> 00:18:58,834
<b><font color="

456
00:19:02,272 --> 00:19:05,174
Doutor, estou feliz.

457
00:19:05,208 --> 00:19:06,242
E quando eu for solto,

458
00:19:06,276 --> 00:19:08,177
depois de três consecutivas
sentenças de prisão perpétua,

459
00:19:08,211 --> 00:19:10,346
Eu penso
Vou abrir uma floricultura.

460
00:19:10,380 --> 00:19:12,314
Ah, isso é ótimo, Bob.

461
00:19:12,349 --> 00:19:14,350
Nem todos os meus pacientes são
isso com sucesso.

462
00:19:14,384 --> 00:19:15,684
- <b>(CRACKLING ELÉTRICO)</b>
- Bem,

463
00:19:15,719 --> 00:19:17,319
eu não vou precisar
seu arquivo mais.

464
00:19:17,354 --> 00:19:19,855
E se você estiver interessado,
consulta de amanhã às 9h

465
00:19:19,890 --> 00:19:21,434
- acabei de abrir.
- <b><font color="

466
00:19:21,458 --> 00:19:22,458
E às 10:00.

467
00:19:30,163 --> 00:19:31,663
<b>(GRUTINHOS DE AVES MARINHAS)</b>

468
00:19:31,698 --> 00:19:33,498
<b>(PASSOS DE APROXIMAÇÃO)</b>

469
00:19:34,701 --> 00:19:36,768
Sua <i>New York Magazine</i>, senhor.

470
00:19:36,803 --> 00:19:39,471
Esta é a The New Yorker.
Totalmente diferente.</i>

471
00:19:39,505 --> 00:19:41,473
Um deles é o jornal de fofoca de
as glitterati.

472
00:19:41,507 --> 00:19:44,476
O outro, um dinossauro asmático
isso não foi relevante

473
00:19:44,510 --> 00:19:46,979
desde William Shawn
deu seu último suspiro!

474
00:19:47,013 --> 00:19:49,615
Posso ir agora?
Eu tenho outros 15 faróis,

475
00:19:49,649 --> 00:19:50,983
e todo mundo é estranho.

476
00:19:51,017 --> 00:19:52,618
Não que você seja.

477
00:19:52,652 --> 00:19:54,519
Multar. Deixe-me.
Vou apenas polir a lâmpada

478
00:19:54,554 --> 00:19:57,990
e ponderar sobre uma vida desperdiçada
enquanto caminho ao longo da costa.

479
00:19:59,626 --> 00:20:01,660
eu reescrevo
toda vez que a maré baixa.

480
00:20:01,694 --> 00:20:03,295
Escute-me!

481
00:20:03,329 --> 00:20:04,663
A vida é curta.

482
00:20:04,697 --> 00:20:07,466
Não gaste
em uma vingança tola e vazia!

483
00:20:07,500 --> 00:20:10,469
Se você comprar uma caixa de correio, eu não compraria
preciso mais falar com você.

484
00:20:10,503 --> 00:20:11,503
Multar.

485
00:20:20,179 --> 00:20:22,447
- Sincronização e correções por ByDem -
-www.addic7ed.com-